機械翻訳の記事ありました。往復翻訳、短文化

http://news.goo.ne.jp/article/kobe/region/T20080923MS02013A.html
(要点だけを抜粋！)

ネットの機械翻訳　使いこなして精度アップ
2008年9月23日（火）11:37

機械翻訳の精度について研究する兵庫教育大の長瀬久明教授（教育工学）によると...

翻訳された文章が正確なのか、簡単にチェックする方法がある。再度、日本語に訳す「往復翻訳」だ。

コツにはほかに、漢字で書く▽話し言葉を使わない▽目的語を「それ」などにせず明記する▽体言止めを避ける▽助詞を省略しない▽擬音語、擬態語を使わない-などがある。
～～～
：変換後、再度、逆変換です。
：経験的にやっていたが、これを「往復翻訳」といっている。

ちなみに、Exciteで翻訳すると、
:After it converts it, it is an inversion again.
:This is said, "Round trip translation" though it did experiencing.
～～～
end