機械翻訳の記事ありました。往復翻訳、短文化

http://news.goo.ne.jp/article/kobe/region/T20080923MS02013A.html
(要点だけを抜粋！)

ネットの機械翻訳　使いこなして精度アップ
2008年9月23日（火）11:37

機械翻訳の精度について研究する兵庫教育大の長瀬久明教授（教育工学）によると...

翻訳された文章が正確なのか、簡単にチェックする方法がある。再度、日本語に訳す「往復翻訳」だ。

コツにはほかに、漢字で書く▽話し言葉を使わない▽目的語を「それ」などにせず明記する▽体言止めを避ける▽助詞を省略しない▽擬音語、擬態語を使わない-などがある。
～～～
：変換後、再度、逆変換です。
：経験的にやっていたが、これを「往復翻訳」といっている。

ちなみに、Exciteで翻訳すると、
:After it converts it, it is an inversion again.
:This is said, "Round trip translation" though it did experiencing.
～～～
end

翻訳リンクをつけたサンプルページ

ブログのアーカイブから、URLをチェックする。
～～～
[1]
(Translate to English only)
wb_dis=2
<a href="http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=JAEN&amp;wb_dis=2&amp;wb_url=http://humanbeing-etcman.blogspot.com/2008/05/blog-post_4410.html">(Translate to English only)</a>
～～～
[2]
(Translate to English with Japanese)
wb_dis=3
<a href="http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=JAEN&amp;wb_dis=3&amp;wb_url=http://humanbeing-etcman.blogspot.com/2008/05/blog-post_4410.html">(Translate to English with Japanese)</a>
～～～
但し、別ページに出ないとつらい、、、

リンクで、ページを翻訳する（続き２）

getのパラメータ指定を確認していなかったので、チェック。
例）
http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=JAEN&wb_dis=2&wb_url=http://blogs.sun.com/tkudo/entry/openid_for_high_value_transaction

***
パラメータは以下。
http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?
wb_lp=JAEN
&
wb_dis=2
&
wb_url=http://blogs.sun.com/tkudo/entry/openid_for_high_value_transaction

***
パラメータの意味は？
wb_lp=JAEN　：変換言語を指定
wb_dis=2　：これはなに？
wb_url=変換したいページのURL

***
wb_dis=2　に関して、見当たらない？？？
http://www.excite.co.jp/world/english/yourpage/
のソースをチェック。

<select name="wb_lp" size="2" >
<option value="ENJA" >英→日
<option value="JAEN" selected>日→英
</select>
<select name="wb_dis" style="margin-left:.5em;">
<option value="2" selected>訳文のみ表示
<option value="3" >訳文と原文を表示
</select>

でした。
---------------------------------------------
番外）
(goo検索):excite JAEN
[1]postも使えるみたい、、、
http://watchdog.web-sun.com/article/1324529.html

<form action="http://www.excite.co.jp/world/english/" method="post">
<textarea style="WIDTH: 320px" name="before" rows="15" wrap="virtual" cols="36"></textarea>
<select size="2" name="wb_lp">
　<option value="ENJA">英→日</option>
　<option value="JAEN">日→英</option>
</select>
<input type="submit" value="翻 訳" name="start">
</form>
---------------------------------------------
番外）
[2]
ブログパーツを提供している、、、
http://www.excite.co.jp/world/blogparts/
<script src="http://www.excite.co.jp/world/js/blogparts/web/"></script> ---------------------------------------------

リンクで、ページを翻訳する

翻訳サイトは以下を使っているが、
http://www.excite.co.jp/world/english/
～～～
リンクで、自分のページを日本語->英語に翻訳するものあり、参考にしたい。

http://blogs.sun.com/tkudo/entry/openid_for_high_value_transaction

リンク名：(Translate to English)
http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=JAEN&wb_dis=2&wb_url=http://blogs.sun.com/tkudo/entry/openid_for_high_value_transaction

～～～
メモ的なものは、未整理的な意味合いもあるので？、
日本語だけ？で、英語翻訳のリンクをつけるパターンでいいかも。

翻訳サイトの状況？

2008/04/22
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis concerning the prime number.
-------------------------------------------
http://honyaku.yahoo.co.jp/
これは素数に関する論文です
⇒
This is an article about the prime number
-------------------------------------------
http://tool.nifty.com/globalgate/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a paper about a prime number.
-------------------------------------------
http://translate.livedoor.com/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a paper about a prime number.
-------------------------------------------
http://translation.infoseek.co.jp/
これは素数に関する論文です
⇒
This is an article about the prime number
-------------------------------------------
http://www.ocn.ne.jp/translation/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis about the prime.
-------------------------------------------
http://www.google.co.jp/translate_t
これは素数に関する論文です
⇒
This is the prime thesis is about
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis concerning the prime number.

～～～逆に戻したら、、、
This is a thesis concerning the prime number.
⇒
これは素数に関する論文です。
-------------------------------------------
This is an article about the prime number
⇒
これは素数に関する記事です。
-------------------------------------------
This is a paper about a prime number.
⇒
これは素数に関する論文です。
-------------------------------------------
This is a thesis about the prime.
⇒
およそ第1の間、これは論文です。
@@@：？？？
-------------------------------------------
This is the prime thesis is about
⇒
これは論文が関する主要です。
@@@：？？？
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
で、別のパターンでやってみる、、、
～～～
全ての波形には、コアとして素数を含んでいる。素数ゼミからヒントを得た。
⇒
All shapes of waves contain the prime number as a core.It got a hint from the prime number colloquium.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ
波のすべての形がコアとして素数を含んでいます。それは素数ゼミからヒントを得ました。
-------------------------------------------
全ての波形には、コアとして素数を含んでいる。私は、素数ゼミからヒントを得た。
⇒
All shapes of waves contain the prime number as a core.I got a hint from the prime number colloquium.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ
波のすべての形がコアとして素数を含んでいます。私は素数ゼミからヒントを得ました。
-------------------------------------------
Excite ：よさそう、、、
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
　2009年4月に予定される会計基準の変更が、ITベンダーとユーザー企業の関係を抜本的に変えそうだ。ITベンダーのシステム・インテグレーション（SI）事業の会計処理が、従来の「工事完成基準」から「工事進行基準」に変わるのだ。これに伴いITベンダーは、厳密な契約と正確な原価見積もり、精緻なプロジェクト管理ができない限り、事実上SIを請け負えなくなる。ユーザーの発注体制も問われることになり、システム開発の現場に激震が走りそうだ。
⇒
The change in the accounting standard scheduled in April, 2009 seems tochange the relation between IT vender and enterprise of the userdrastically. The accounting treatment of IT vender's systems integration(SI) business changes from past "Complete job method" into "Percentage ofcompletion basis". The IT vender therefore cannot undertake SI in fact aslong as a strict contract, an accurate cost estimate, and an exquisitemanagement of project cannot be done. User's system of the order seems toasked, and to run on the site of the system development the majorearthquake.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ

2009年4月に予定されていた会計基準における変化はユーザのITベンダーと企業との関係を抜本的に変えるように思えます。 ITベンダーのシステム・インテグレーション(SI)ビジネスの会計処理は過去の「工事完成基準」から「工事進行基準」に変化します。 したがって、厳しい契約、正確な費用見積り、およびプロジェクトの絶妙の経営ができない限り、事実上、ITベンダーはSIを引き受けることができません。 尋ねられて、システム開発の場所における走行に見えて、オーダーのシステムが見えるユーザは激震です。