翻訳サイトの状況？

2008/04/22
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis concerning the prime number.
-------------------------------------------
http://honyaku.yahoo.co.jp/
これは素数に関する論文です
⇒
This is an article about the prime number
-------------------------------------------
http://tool.nifty.com/globalgate/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a paper about a prime number.
-------------------------------------------
http://translate.livedoor.com/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a paper about a prime number.
-------------------------------------------
http://translation.infoseek.co.jp/
これは素数に関する論文です
⇒
This is an article about the prime number
-------------------------------------------
http://www.ocn.ne.jp/translation/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis about the prime.
-------------------------------------------
http://www.google.co.jp/translate_t
これは素数に関する論文です
⇒
This is the prime thesis is about
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
これは素数に関する論文です
⇒
This is a thesis concerning the prime number.

～～～逆に戻したら、、、
This is a thesis concerning the prime number.
⇒
これは素数に関する論文です。
-------------------------------------------
This is an article about the prime number
⇒
これは素数に関する記事です。
-------------------------------------------
This is a paper about a prime number.
⇒
これは素数に関する論文です。
-------------------------------------------
This is a thesis about the prime.
⇒
およそ第1の間、これは論文です。
@@@：？？？
-------------------------------------------
This is the prime thesis is about
⇒
これは論文が関する主要です。
@@@：？？？
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
で、別のパターンでやってみる、、、
～～～
全ての波形には、コアとして素数を含んでいる。素数ゼミからヒントを得た。
⇒
All shapes of waves contain the prime number as a core.It got a hint from the prime number colloquium.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ
波のすべての形がコアとして素数を含んでいます。それは素数ゼミからヒントを得ました。
-------------------------------------------
全ての波形には、コアとして素数を含んでいる。私は、素数ゼミからヒントを得た。
⇒
All shapes of waves contain the prime number as a core.I got a hint from the prime number colloquium.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ
波のすべての形がコアとして素数を含んでいます。私は素数ゼミからヒントを得ました。
-------------------------------------------
Excite ：よさそう、、、
-------------------------------------------
http://www.excite.co.jp/world/
　2009年4月に予定される会計基準の変更が、ITベンダーとユーザー企業の関係を抜本的に変えそうだ。ITベンダーのシステム・インテグレーション（SI）事業の会計処理が、従来の「工事完成基準」から「工事進行基準」に変わるのだ。これに伴いITベンダーは、厳密な契約と正確な原価見積もり、精緻なプロジェクト管理ができない限り、事実上SIを請け負えなくなる。ユーザーの発注体制も問われることになり、システム開発の現場に激震が走りそうだ。
⇒
The change in the accounting standard scheduled in April, 2009 seems tochange the relation between IT vender and enterprise of the userdrastically. The accounting treatment of IT vender's systems integration(SI) business changes from past "Complete job method" into "Percentage ofcompletion basis". The IT vender therefore cannot undertake SI in fact aslong as a strict contract, an accurate cost estimate, and an exquisitemanagement of project cannot be done. User's system of the order seems toasked, and to run on the site of the system development the majorearthquake.

～～～戻し）：ブラウザ、再立ち上げ

2009年4月に予定されていた会計基準における変化はユーザのITベンダーと企業との関係を抜本的に変えるように思えます。 ITベンダーのシステム・インテグレーション(SI)ビジネスの会計処理は過去の「工事完成基準」から「工事進行基準」に変化します。 したがって、厳しい契約、正確な費用見積り、およびプロジェクトの絶妙の経営ができない限り、事実上、ITベンダーはSIを引き受けることができません。 尋ねられて、システム開発の場所における走行に見えて、オーダーのシステムが見えるユーザは激震です。